jué jù

aprender chino y poemas Táng

Antonio Salmerón Cabañas

李频«渡汉江»«Dù Hàn jiāng»
«Atravesando el río Hàn»Lǐ Pín岭外音书绝
经冬复立春
近乡情更怯
不敢问来人 Extranjero en aquellas sierras,
las nuevas llegaban difusas.
Tras los regulares inviernos,
se repiten las primaveras.
Ahora cerca de mi pueblo,
siento tornarme temeroso.
¡Miedo a preguntar al enviado!.

tradicional vertical

 李
頻不近經嶺
敢鄉冬外
問情復音
來更立書
人怯春絕渡
漢
江

Lǐ Pín«Dù Hàn jiāng»
«Atravesando el río Hàn»«渡汉江»李频

título

 渡 dùto cross, to pass through | pasar, atravesar汉漢hànHàn dynasty | Dinastía Hàn江 jiāngriver | río

combinaciones

 来人來人lái rénbearer, messenger | portador, mensajero立春 lì chūnFebruary 5-18 | comienzo de la primavera

simplificado | tradicional | pīnyīn | inglés | español

 岭嶺lǐngmountain range | sierra 外 wàioutside, in addition | fuera, además, extranjero音 yīnsound, noise, news | sonido, ruido, noticias书書shūbook, letter | libro, carta绝絕juécut | cortado, truncado经經jīngclassics, warp | clásico, regular, constante冬 dōngwinter | invierno复復fùagain, to repeat | de nuevo, repetir立 lìset up, to stand | instalar, estar春 chūnspring, gay, love, life | primavera近 jìnnear, close, approximately | cerca, aproximado乡鄉xiāngcountry, village | país, pueblo情 qíngfeeling, emotion | sentimiento, emoción更 gēngto change | cambiar怯 qièafraid, timid | tímido, nervioso, rústico不 bùnot | no敢 gǎndare | desafío问問wènto ask | preguntar来來láito come | venir人 rénman, person, people | hombre, persona, gente

esquema de color

 岭lǐng外wài音yīn书shū绝juéExtranjero en aquellas sierras,
las nuevas llegaban difusas.经jīng冬dōng复fù立lì春chūnTras los regulares inviernos,
se repiten las primaveras.近jìn乡xiāng情qíng更gēng怯qièAhora cerca de mi pueblo,
siento tornarme temeroso.不bù敢gǎn问wèn来lái人rén¡Miedo a preguntar al enviado!.traducción 2ª; versos eneasílabos

esquema tonal

 lǐng wài yīn shū jué
jīng dōng fù lì chūn
jìn xiāng qíng gēng qiè
bù gǎn wèn lái rén√ \ ¯ ¯ /
¯ ¯ \ \ ¯
\ ¯ / ¯ \
\ √ \ / // / ¯ ¯ /
¯ ¯ / / ¯
/ ¯ / ¯ /
/ / / / /

李频«渡汉江»«Dù Hàn jiāng»
«Atravesando el río Hàn»Lǐ Pín

diagrama

 口 kǒumouth | boca, entrada门門méndoor | puertauna boca en la puerta, viene a → preguntar问問wènto ask | preguntar El carácter [ 问 | 問 | wèn | to ask | preguntar ] está compuesto por dos caracteres: [ 口 | kǒu | mouth | boca, entrada ] que le aporta el sentido y [ 门 | 門 | mén | door | puerta ] que le aporta el sonido. Los caracteres compuestos de sentido y sonido [Ramírez L., 2004], constituyen la cuarta etapa del proceso de formación de la escritura, según la clasificación tradicional de los caracteres.

notas

 El diccionario [Hardbaugh R., 1999], y mejor su versión online [Hardbaugh R., 1996], constituyen una excelente herramienta para consultar la genealogía de los caracteres chinos, por ejemplo, para determinar si el carácter [ 问 | 問 | wèn | to ask | preguntar ] de este poema es un compuesto fonético.

bibliografía

 [Bynner W., 1929] Poema 250. Título «Crossing the Han river».

[Ramírez L., 2004] Páginas 67 y 68. Sobre la clasificación tradicional del proceso de formación de los caracteres, los compuestos de sentido y sonido.

[Hardbaugh R., 1999] y [Hardbaugh R., 1996] Para comprobar la composición fonética de [ 问 | 問 | wèn | to ask | preguntar ].

[Salmerón A., 2010a] Páginas 2-4. Poema 1. Publicación de una versión previa de la traducción de este poema.