jué jù
aprender chino y poemas Táng
Antonio Salmerón Cabañas
«Amanecer de primavera»Mèng Hàorán春眠不觉晓
处处闻啼鸟
夜来风雨声
花落知多少 Sueño primaveral, ni el alba sentí,
oigo pájaros llorar por todos lados,
de noche vino el fragor de la tormenta.
Di si sabes ¿cuántas flores han caído?
«The fingerprints of the flowers' crime»(inkwatercolor. com)
Mèng Hàorán«Chūn xiǎo»
«Amanecer de primavera»«春晓»孟浩然
título
春 chūnspring, gay, love, life | primavera晓曉xiǎodawn, to know | amanecer, alba, conocercombinaciones
不觉不覺bù juéunconsciously | no consciente处处處處chù chùeverywhere, in all respects | en, por todas partes多少 duō shǎohow much, how many | cuánto, ¿cuál número?夜来夜來yè láiduring the night | durante la noche风雨風雨fēng yǔstormy weather | tormentoso, penalidadessimplificado | tradicional | pīnyīn | inglés | español
春 chūnspring, gay, love, life | primavera眠 miánsleep | sueño 不 bùnot | no觉覺juéfeel, aware | sentir, percibir晓曉xiǎodawn, to know | amanecer, alba, conocer处處chùa place, location | sitio, lugar处處chùa place, location | sitio, lugar闻聞wénto hear | oír啼 títo cry, mourn | llorar, afligido鸟鳥niǎobird | pájaro, ave夜 yènight | noche来來láito come | venir风風fēngwind, news, style | viento雨 yǔrain | lluvia声聲shēngsound, voice, noise | sonido, voz, ruido花 huāflower, blossom | florecer落 làleave behind | olvidar知 zhīto know, to be aware | conocer多 duōmany, much, multi- | muchos, numerosos少 shǎofew, little | poco, carenteesquema de color
春chūn眠mián不bù觉jué晓xiǎoSueño primaveral, ni el alba sentí,处chù处chù闻wén啼tí鸟niǎooigo pájaros llorar por todos lados,夜yè来lái风fēng雨yǔ声shēngde noche vino el fragor de la tormenta.花huā落là知zhī多duō少shǎoDi si sabes ¿cuántas flores han caído?traducción 1ª; versos dodecasílabos (pero no el verso nº 4)tradicional vertical
孟浩
然花夜處春
落來處眠
知風聞不
多雨啼覺
少聲鳥曉春
曉
notas
No creo que los pájaros estuvieran «singing | cantando» [Bynner W., 1929], ni dando «trinos» por la primavera [Dañino G., 2001]. Creo que los pájaros estaban lloraban por las flores, que es mi interpretación de [ 啼 | tí | to cry, mourn | llorar, afligido ].孟浩然«春晓»«Chūn xiǎo»
«Amanecer de primavera»Mèng Hàorán
pictogramas
耳耳 ěrear | oreja 
門门門méndoor | puerta diagrama
耳 ěrear | oreja门門méndoor | puertacon la oreja pegada a la puerta → para oír bien闻聞wénto hear | oíresquema tonal
chūn mián bù jué xiǎochù chù wén tí niǎo
yè lái fēng yǔ shēng
huā là zhī duō shǎo¯ / \ / √
\ \ / / √
\ / ¯ √ ¯
¯ \ ¯ ¯ √¯ / / / /
/ / / / /
/ / ¯ / ¯
¯ / ¯ ¯ /
caligrafía
bibliografía
[Bynner W., 1929] Poema 232. Título «A spring morning».[Dañino G., 2001] Páginas 50-51. Poema 9. Título «Amanecer».