jué jù
aprender chino y poemas Táng
Antonio Salmerón Cabañas
«Ascenso por la torre de Guànquè»Wáng Zhīhuàn白日依山尽
黄河入海流
欲穷千里目
更上一层楼 El sol blanco acercándose al borde del monte,
el río Amarillo entra en el flujo del mar,
deseo agotarme por una vista inmensa,
asciendo una planta por dentro de la torre.
«Landscape of a double dwarf planet»(inkwatercolor. com)
Wáng Zhīhuàn«Dēng Guànquè lóu»
«Ascenso por la torre de Guànqu軫登鹳雀楼»王之涣
esquema de color
白bái日rì依yī山shān尽jìnEl sol blanco acercándose al borde del monte,黄huáng河hé入rù海hǎi流liúel río Amarillo entra en el flujo del mar,欲yù穷qióng千qiān里lǐ目mùdeseo agotarme por una vista inmensa,更gēng上shàng一yī层céng楼lóuasciendo una planta por dentro de la torre.traducción 3ª; versos tridecasílabossimplificado | tradicional | pīnyīn | inglés | español
白 báiwhite | blanco日 rìsun, day | sol, día依 yīdepend on, near to | depender de, cerca de山 shānmountain, hill | montaña, monte, colina尽盡jìnto finish, to the utmost | finalizar, al límite黄黃huángyellow | amarillo河 hériver | río入 rùto enter | entrar海 hǎisea, ocean | mar, océano流 liúflow, spread | fluir欲 yùappetite, wish, desire | deseo, añorado, apetito穷窮qióngexhausted, poor | exhausto, agotado千 qiānthousand | mil里裡lǐinside, 0.5 km | en, dentro de, aprox. 323 m con los Táng目 mùeye, item, order | ojo, elemento, orden更 gēngto change | cambiar上 shàngon, upper, to climb | arriba, sobre, subir, anterior一 yīone, single | uno, solo层層cénglayers, floor | piso, cuantificador de niveles楼樓lóutower, floor | torre, piso, edificio legendariotradicional vertical
王之
渙更欲黃白
上窮河日
一千入依
層裡海山
樓目流盡登
鸛
雀
樓
título
登 dēngclimb, mount | escalar, ascender, montaje鹳鸛guànstork | cigueña雀 quèsparrow, bird | gorrión, pájaro楼樓lóutower, floor | torre, piso, edificio legendarioesquema tonal
bái rì yī shān jìnhuáng hé rù hǎi liú
yù qióng qiān lǐ mù
gēng shàng yī céng lóu/ \ ¯ ¯ \
/ / \ √ /
\ / ¯ √ \
¯ \ ¯ / // / ¯ ¯ /
/ / / / /
/ / ¯ / /
¯ / ¯ / /
王之涣«登鹳雀楼»«Dēng Guànquè lóu»
«Ascenso por la torre de Guànquè»Wáng Zhīhuàn
pictograma
入入 rùto enter | entrar caligrafía
combinaciones
一层一層yī cénglayer | capa千里千裡qiān lǐa long distance | una larga distancia海流 hǎi liúsea current | corriente marina白日 bái rìin broad daylight | a plena luz 黄河黃河huáng héYellow River | Rio Amarillobibliografía
[Dañino G., 2001] Páginas 56-57. Poema 12. Título «En el pabellón de la cigüeña».