jué jù

aprender chino y poemas Táng

Antonio Salmerón Cabañas

Esquema de color y herramientas adicionales

traducción con esquema de color

学xué中zhōng文wén和hé唐táng诗shīAprender chino y poemas Táng

vocabulario en chino simplificado,

学學xuélearn, study | aprender, estudiar, ciencia中 zhōngmiddle, center | en medio, centro文 wénlanguage, culture, gentle | lengua, cultura, escritura

...en chino tradicional y pīnyīn

和 héand, with, union, harmony | y, con, unión, armonía唐 tángTang dynasty | dinastía Táng (618-907)诗詩shīpoem, poetry, verse | poema, poesía, verso

ilustraciones

tradicional vertical

學
中
文
和
唐
詩

diagramas

中 zhōngmiddle, center | en medio, centro文 wénlanguage, culture, gentle | lengua, cultura, escriturala lengua del centro → el chino中文 zhōng wénChinese language | chino

notas, bibliografía, etc.

«Aprender chino y poemas Táng» es un proyecto de traducción de poemas jué jù de la dinastía Táng (del 618 al 907 DC) orientado al aprendizaje del chino.

Las traducciones de los poemas buscan un isomorfismo con el original que permita asociar, a través de un esquema de colores, cada carácter y su pronunciación en pīnyīn con una o dos palabras en español, que junto con vocabularios, diagramas, pictogramas, ilustraciones, bibliografía, etc. en cada poema adentran al lector en el aprendizaje del chino a través de sus clásicos.