jué jù
aprender chino y poemas Táng
Antonio Salmerón Cabañas
«Versos truncados»Dù Fǔ江碧鸟逾白
山青花欲燃
今春看又过
何日是归年 Sobre el color jade del río
las aves resaltan su blanco.
Sobre el verde de la montaña
las flores desean prenderse.
Hoy otra vez, he contemplado
como pasa la primavera,
y el año de regresar ¿cuándo?.
tradicional vertical
杜甫何今山江
日春青碧
是看花鳥
歸又欲逾
年過燃白絕
句
Dù Fǔ«Jué jù»
«Versos truncados»«绝句»杜甫
título
绝絕juécut | cortado, truncado句 jùlines of verse | cuantificador, verso sentenciacombinaciones
青花 qīng huādiseño de flores en porcelanassimplificado | tradicional | pīnyīn | inglés | español
江 jiāngriver | río碧 bìgreen jade | verde jade, verde azulado鸟鳥niǎobird | pájaro, ave逾 yúexceed, jump over | sobrepasar, ir más allá白 báiwhite | blanco山 shānmountain, hill | montaña, monte, colina青 qīnggreen | verde花 huāflower, blossom | florecer欲 yùappetite, wish, desire | deseo, añorado, apetito燃 ránburn | quemar, encender, incendiar, prender今 jīntoday, modern, now | ahora, hoy, actual, presente春 chūnspring, gay, love, life | primavera看 kānto watch, to look after, to guard | mirar, cuidar又 yòuagain | de nuevo, otra vez, pero, y, además过過guòto cross, to pass | cruzar, pasar何 hécarry, what, how, why | llevar, que, como, por qué日 rìsun, day | sol, día是 shìto be, yes | ser, si归歸guīto return | retornar年 niányear | añoesquema de color
江jiāng碧bì鸟niǎo逾yú白báiSobre el color jade del ríolas aves resaltan su blanco.山shān青qīng花huā欲yù燃ránSobre el verde de la montaña
las flores desean prenderse.今jīn春chūn看kān又yòu过guòHoy otra vez, he contemplado
como pasa la primavera,何hé日rì是shì归guī年niány el año de regresar ¿cuándo?.traducción 3ª; versos eneasílabos
esquema tonal
jiāng bì niǎo yú báishān qīng huā yù rán
jīn chūn kān yòu guò
hé rì shì guī nián¯ \ √ / /
¯ ¯ ¯ \ /
¯ ¯ ¯ \ \
/ \ \ ¯ /¯ / / / /
¯ ¯ ¯ / /
¯ ¯ ¯ / /
/ / / ¯ /
杜甫«绝句»«Jué jù»
«Versos truncados»Dù Fǔ
pictogramas
手手 shǒuhand, convenient | mano, adecuado 
目目 mùeye, item, order | ojo, elemento, orden diagrama
手 shǒuhand, convenient | mano, adecuado目 mùeye, item, order | ojo, elemento, ordenla mano de visera sobre los ojos → para ver bien看 kānto watch, to look after, to guard | mirar, cuidarcaligrafía
bibliografía
[Dañino G., 2001] Páginas 152-153. Poema 55. Título «Frase trunca».[Salmerón A., 2009c] Poema 4. Publicación de una versión previa de la traducción de este poema.