jué jù

aprender chino y poemas Táng

Antonio Salmerón Cabañas

李白«独坐敬亭山»«Dú zuò Jìngtíng Shān»
«Sentado sólo en la montaña Jìngtíng»Lǐ Bái众鸟高飞尽
孤云独去闲
相看两不厌
只有敬亭山 Hacia el confín vuelan alto multitud de aves.
Sin nadie la solitaria nube parte ociosa.
Los dos sin cansarnos mutuamente nos miramos.
Solamente quedas tú montaña de Jìngtíng. «Dancing saints»
(inkwatercolor. com)

Lǐ Bái«Dú zuò Jìngtíng Shān»
«Sentado sólo en la montaña Jìngtíng»«独坐敬亭山»李白

esquema de color

 众zhòng鸟niǎo高gāo飞fēi尽jìnHacia el confín vuelan alto multitud de aves.孤gū云yún独dú去qù闲xiánSin nadie la solitaria nube parte ociosa.相xiāng看kān两liǎng不bù厌yànLos dos sin cansarnos mutuamente nos miramos.只zhǐ有yǒu敬jìng亭tíng山shānSolamente quedas tú montaña de Jìngtíng.traducción 1ª de 3; versos tetradecasílabos

simplificado | tradicional | pīnyīn | inglés | español

 众眾zhòngmultitude, crowd, public | multitud鸟鳥niǎobird | pájaro, ave高 gāohigh, tall | alto飞飛fēito fly | volar尽盡jìnto finish, to the utmost | finalizar, al límite孤 gūlone, lonely | solo, solitario云雲yúncloud | nube独獨dúalone, single, sole, only | solo, sólo去 qùto go, to leave, to remove | ir, marchar闲閑xiánto stay idle, unoccupied, quiet | ocioso相 xiāngeach other, mutually | uno a otro, mutuamente看 kānto watch, to look after, to guard | mirar, cuidar两兩liǎngboth, two | ambos, dos, un par不 bùnot | no厌厭yànloathe | cansarse, aborrecer只隻zhǐonly, merely, just, but | sólo, pero有 yǒuto have, there is, to be | tener敬 jìngto respect, to salute | respetar, saludar亭 tíngpavilion | pabellón山 shānmountain, hill | montaña, monte, colina

tradicional vertical

 李
白隻相孤眾
有看雲鳥
敬兩獨高
亭不去飛
山厭閑盡獨
坐
敬
亭
山

combinaciones

 不厌不厭bù yànnot tire of | sin cansarse

diagrama

 人 rénman, person, people | hombre, persona, gente土 tǔearth, ground, dust | tierra, polvo2 personas sobre el suelo → sentados坐 zuòto sit, to take (a bus, train) | sentar

李白«独坐敬亭山»«Dú zuò Jìngtíng Shān»
«Sentado sólo en la montaña Jìngtíng»Lǐ Bái

esquema tonal

 zhòng niǎo gāo fēi jìn
gū yún dú qù xián
xiāng kān liǎng bù yàn
zhǐ yǒu jìng tíng shān\ √ ¯ ¯ \
¯ / / \ /
¯ ¯ √ \ \
√ √ \ / ¯/ / ¯ ¯ /
¯ / / / /
¯ ¯ / / /
/ / / / ¯

título

 独獨dúalone, single, sole, only | solo, sólo坐 zuòto sit, to take (a bus, train) | sentar敬 jìngto respect, to salute | respetar, saludar亭 tíngpavilion | pabellón山 shānmountain, hill | montaña, monte, colina

bibliografía

 [Dañino G., 2001] Páginas 110-111. Poema 36. Título «Sentado, solo, en la montaña de Jinting».

[Núñez A., 2006] Páginas 20-21. Me gusta de esta traducción la forma en la que desaparece, incluso, el propio poeta.

[Salmerón A., 2008] Poema 3. Publicación de una versión previa de la traducción de este poema.