jué jù

aprender chino y poemas Táng

Antonio Salmerón Cabañas

李白«秋浦歌»«Qiū pǔ gē»
«Canción a la orilla del otoño»Lǐ Bái白发三千丈
缘愁似个长
不知明镜里
何处得秋霜 Los diez mil metros de blanca cabellera
me causan una inquietud igual de larga.
No descubro dentro del brillante espejo
por donde llegó esta escarcha de otoño.

tradicional vertical

 李
白何不緣白
處知愁發
得明似三
秋鏡個千
霜裡長丈秋
浦
歌

Lǐ Bái«Qiū pǔ gē»
«Canción a la orilla del otoño»«秋浦歌»李白

título

 秋 qiūautumn, harvest time | otoño浦 pǔbeach | playa歌 gēsong | canción

combinaciones

 三千 sān qiānthree thousand | tres mil, 3.000不知 bù zhīunknowing | desconocido何处何處hé chǔwhence | de dónde, dónde秋霜 qiū shuāngfrost in autumn | figurativo canas del anciano

simplificado | tradicional | pīnyīn | inglés | español

 白 báiwhite | blanco发發fàhair | cabello, pelo三 sānthree | tres, 3千 qiānthousand | mil丈 zhàng10 feet | 3.33 metros缘緣yuánreason | causa, motivo愁 chóuworry about | preocupado por algo似 sìto appear | similar, parecido个個gèmeasure word | cuantificador general长長chánglong, forever, constantly | largo, constante不 bùnot | no知 zhīto know, to be aware | conocer明 míngbright | brillante镜鏡jìngmirror | espejo里裡lǐinside, 0.5 km | en, dentro de, aprox. 323 m con los Táng何 hécarry, what, how, why | llevar, que, como, por qué处處chùa place, location | sitio, lugar得 déget, suitable, proud, finished | obtener, orgulloso秋 qiūautumn, harvest time | otoño霜 shuāngfrost | escarcha

esquema de color

 白bái发fà三sān千qiān丈zhàngLos diez mil metros de blanca cabellera缘yuán愁chóu似sì个gè长chángme causan una inquietud igual de larga.不bù知zhī明míng镜jìng里lǐNo descubro dentro del brillante espejo何hé处chù得dé秋qiū霜shuāngpor donde llegó esta escarcha de otoño.traducción 3ª; versos dodecasílabos

esquema tonal

 bái fà sān qiān zhàng
yuán chóu sì gè cháng
bù zhī míng jìng lǐ
hé chù dé qiū shuāng/ \ ¯ ¯ \
/ / \ \ /
\ ¯ / \ √
/ \ / ¯ ¯/ / ¯ ¯ /
/ / / / /
/ ¯ / / /
/ / / ¯ ¯

李白«秋浦歌»«Qiū pǔ gē»
«Canción a la orilla del otoño»Lǐ Bái

ideogramas

 一一 yīone, single | uno, solo Ideograma del número uno, representado por una línea en el horizonte, que simboliza el cielo. 二二 èrtwo | dos, 2 Ideograma del número dos, representado por dos líneas paralelas que simbolizan:
  • el cielo (arriba) y
  • la tierra (abajo)
 三三 sānthree | tres, 3 Ideograma del número tres, representado por tres líneas paralelas que simbolizan:
  • el cielo (arriba)
  • la tierra (abajo) y
  • la humanidad (en el centro).
 白白 báiwhite | blanco Derivado del pictograma del sol pero con su primer rayo de luz, haciendo significar el reciente nacimiento del sol, su luz blanca, el blanco. Aunque representa un objeto real, el sol naciente, expresa una idea, la del color blanco, por lo que es un ideograma.

caligrafía

Lǐ Bái«Qiū pǔ gē»
«Canción a la orilla del otoño»«秋浦歌»李白

notas

 3.000 por 10 pies y por 0,333 metros el pie son 9.999 metros que se ha traducido por 10.000 metros.

Tanto en [Dañino G., 1998] como en [Dañino G., 2001] la traducción se ha titulado «Canción de Qiupú», incluyéndose una nota aclaratoria que indica que Qiupú, en la provincia de Anhui, da nombre a un conjunto de poemas de Lǐ Bái siendo éste uno de ellos.

Se trata de un poema sobre el descubrimiento de la llegada de la vejez, desde este punto de vista, los caracteres [ 秋 | qiū | autumn, harvest time | otoño ] y [ 浦 | pǔ | beach | playa ] resultan indicativos de la llegada al borde de esta etapa final de la vida, por lo que lo he titulado «Canción a la orilla del otoño».

bibliografía

 [Dañino G., 1998] Título «Canción de Qiupu».

[Dañino G., 2001] Páginas 114-115. Poema 38. Página 263. Nota 38-1. Título «Canción de Qiupu».

[Salmerón A., 2010a] Páginas 14-17. Poema 4. Publicación de una versión previa de la traducción de este poema.