jué jù
aprender chino y poemas Táng
Antonio Salmerón Cabañas
«Despidiéndose del monje»Liú Chángqīng孤云将野鹤
岂向人间住
莫买沃洲山
时人已知处 Las nubes solitarias ¿podrán?, las grullas salvajes
¿podrían encaminarse a convivir en nuestro mundo?
No, la montaña de Wòzhōu nadie lo puede comprar,
aunque la gente de ahora ya sepamos donde está.
tradicional vertical
劉長
卿時莫豈孤
人買向雲
已沃人將
知洲間野
處山住鶴送
上
人
Liú Chángqīng«Sòng shàng rén»
«Despidiéndose del monje»«送上人»刘长卿
esquema de color
孤gū云yún将jiāng野yě鹤hèLas nubes solitarias ¿podrán?, las grullas salvajes岂qǐ向xiàng人rén间jiān住zhù¿podrían encaminarse a convivir en nuestro mundo?莫mò买mǎi沃wò洲zhōu山shānNo, la montaña de Wòzhōu nadie lo puede comprar,时shí人rén已yǐ知zhī处chùaunque la gente de ahora ya sepamos donde está.traducción 2ª; versos hexadecasílabossimplificado | tradicional | pīnyīn | inglés | español
孤 gūlone, lonely | solo, solitario云雲yúncloud | nube将將jiāngfuture, will, shall, ready, to use | listo, usar, sin duda野 yěopen space, wild | espacio abierto, salvaje, límite鹤鶴hècrane | grulla岂豈qǐrhetorical question | ¿cómo podría ser que ...?向 xiàngdirection, side, guide | hacia, dirección, parte, lado人 rénman, person, people | hombre, persona, gente间間jiānbetween, among | entre住 zhùto live, to reside | vivir, residir莫 mònot, no one, nothing | no, nadie, nada买買mǎito buy | comprar沃 wòfertile, rich | fértil, rico洲 zhōucontinent, island | continente, isla山 shānmountain, hill | montaña, monte, colina时時shítime, hour, period | en punto, hora, estación人 rénman, person, people | hombre, persona, gente已 yǐcease, already, too | cesar, entonces, después, ya知 zhīto know, to be aware | conocer处處chùa place, location | sitio, lugartítulo
送 sòngto deliver, to see off, to present | despedir上 shàngon, upper, to climb | arriba, sobre, subir, anterior人 rénman, person, people | hombre, persona, gentecombinaciones
人间人間rén jiānthe world, man's world | el mundo, la sociedad已知 yǐ zhīkown | conocer时人時人shí rénpeople in that time | la gente de ese tiempopictograma
人人 rénman, person, people | hombre, persona, gente caligrafía
刘长卿«送上人»«Sòng shàng rén»
«Despidiéndose del monje»Liú Chángqīng
pīnyīn
El pīnyīn es el sistema de transcripción al alfabeto latino oficial del chino mandarín. A este tipo de sistemas también se los denomina de romanización y entre ellos también se puede destacar el Wade-Giles, que era el más utilizado antes de la creación del pīnyīn. En pīnyīn a cada carácter chino se asigna un conjunto de letras del alfabeto latino y cuatro tipos de acento con los que se intentan reproducir el sonido y la tonalidad del chino respectivamente. El objetivo de los sistemas de romanización es facilitar el aprendizaje del chino y su lectura. En la siguiente tabla se muestra el pīnyīn para cada carácter del poema y en color la vocal tónica cuatro tipos de acento. Azul el tono 1º, rojo el tono 2º, naranja el tono 3º y rosa el tono 4º. El primero, segundo y cuarto verso contienen todos los tipos de tonos.esquema tonal
gū yún jiāng yě hèqǐ xiàng rén jiān zhù
mò mǎi wò zhōu shān
shí rén yǐ zhī chù¯ / ¯ √ \
√ \ / ¯ \
\ √ \ ¯ ¯
/ / √ ¯ \¯ / ¯ / /
/ / / ¯ /
/ / / ¯ ¯
/ / / ¯ /
notas
El monte Wòzhōu está en el actual condado de [ 新昌 | Xīnchāng ] provincia de [ 浙江 | Zhèjiāng ].bibliografía
[Hengtangtuishi, 1834] Puede verse el poema en la digitalización de la «National Library of Australia», en el ítem 2, página 8, numerando las columnas desde la derecha: columna 1, título; columna 3, versos 1º y 2º; columna 4, versos 3º y 4º.[Bynner W., 1929] Poema 239. Título «Farewell to a buddhist monk».
[Salmerón A., 2009c] Poema 1. Publicación de una versión previa de la traducción de este poema.