jué jù

aprender chino y poemas Táng

Antonio Salmerón Cabañas

王维«北垞»«Běi chá»
«Cerro del norte»Wáng Wéi北垞湖水北
杂树映朱栏
逶迤南川水
明灭青林端

pictograma

水水 shuǐwater, river | agua, río

caligrafía

Cerro más al norte de las aguas del lago,
la variedad de los árboles se refleja
en el rojo brillante de la balaustrada,
serpentean hacia al sur las aguas del río,
se muestran y ocultan por el verde del bosque.

simplificado | tradicional | pīnyīn | inglés | español

Wáng Wéi«Běi chá»
«Cerro del norte»«北垞»王维

esquema de color

北běi垞chá湖hú水shuǐ北běiCerro más al norte de las aguas del lago,杂zá树shù映yìng朱zhū栏lánla variedad de los árboles se refleja
en el rojo brillante de la balaustrada,逶wēi迤yǐ南nán川chuān水shuǐserpentean hacia al sur las aguas del río,明míng灭miè青qīng林lín端duānse muestran y ocultan por el verde del bosque.traducción 2ª; versos tridecasílabos

tradicional vertical

王
維明逶雜北
滅迤樹垞
青南映湖
林川朱水
端水欄北北
垞

título

北 běinorth | norte垞 cháknoll, hill | otero, colina, cerro

combinaciones

明灭明滅míng mièappearing and vanishing | apareciendo y ocultándose逶迤 wēi yíwinding, meandering | curvado, serpenteante

bibliografía

[González P., 2004] Páginas 169-174. Poema 16. Título «Otero del norte».

[Dañino G., 2004] Poema 16. Título «La colina del norte».

[Salmerón A., 2009b] Poema 3. Publicación de una versión previa de la traducción de este poema.

esquema tonal

běi chá hú shuǐ běi
zá shù yìng zhū lán
wēi yǐ nán chuān shuǐ
míng miè qīng lín duān√ / / √ √
/ \ \ ¯ /
¯ √ / ¯ √
/ \ ¯ / ¯/ / / / /
/ / / ¯ /
¯ / / ¯ /
/ / ¯ / ¯

王维«北垞»«Běi chá»
«Cerro del norte»Wáng Wéi

dinastía Táng

Tras la dinastía Suí (del 581 al 618 DC), la dinastía Táng (del 618 al 907 DC) marcó una época de florecimiento económico, cultural y de apertura de China al mundo exterior. Los siglos de la dinastía Táng, junto con los de la dinastía Hàn (200 AC al 220 DC), se consideran los de máximo esplendor de la civilización china. La historia de la dinastía Táng se divide en cuatro etapas en virtud a sus poetas y a la calidad de producción poética:

etapa Táng inicial de 618 a 713,
gran etapa Táng de 713 a 766,
etapa Táng media de 766 a 835 y
etapa decadente Táng de 836 a 906.

Como muestra la tabla, la dinastía Táng fue interrumpida por un periodo de 20 años por la 2º dinastía Zhōu, fundada por la emperatriz [ 武則天 | Wǔ Zétiān ]. La primera dinastía Zhōu, de 1050 AC a 256 AC, había sido la siguiente a la Shāng. Tras esa interrupción dos emperadores Táng repitieron su reinado, lo que he indicado con [2º].

dinastía	emperador		nombre de cortesía	de	a
Táng	高祖 \| Gāo Zǔ		李淵 \| Lǐ Yuān	618	626
Táng	太宗 \| Tài Zōng		李世民 \| Lǐ Shì Mín	626	649
Táng	高宗 \| Gāo Zōng		李治 \| Lǐ Zhì	650	683
Táng	中宗 \| Zhōng Zōng		李顯 \| Lǐ Xiǎn 李哲 \| Lǐ Zhé	684	684
Táng	睿宗 \| Ruì Zōng		李旦 \| Lǐ Dàn	684	684
Zhōu 2ª	武后 \| Wǔ Hòu		emperatriz 武則天 \| Wǔ Zétiān	684	705
Táng	中宗 \| Zhōng Zōng	2º		705	710
Táng	少帝 \| Shào Dì		李重茂 \| Lǐ Chóng Mào	710	710
Táng	睿宗 \| Ruì Zōng	2º	李旦 \| Lǐ Dàn	710	712
Táng	玄宗 \| Xuán Zōng		李隆基 \| Lǐ Lóng Jī	712	756
Táng	肅宗 \| Sù Zōng		李亨 \| Lǐ Hēng	756	762
Táng	代宗 \| Dài Zōng		李豫 \| Lǐ Yù	762	779
Táng	德宗 \| Dé Zōng		李适 \| Lǐ Kuò	780	805
Táng	順宗 \| Shùn Zōng		李誦 \| Lǐ Sòng	805	805
Táng	憲宗 \| Xiàn Zōng		李純 \| Lǐ Chún	806	820
Táng	穆宗 \| Mù Zōng		李恆 \| Lǐ Héng	821	824
Táng	敬宗 \| Jìng Zōng		李湛 \| Lǐ Zhàn	824	826
Táng	文宗 \| Wén Zōng		李昂 \| Lǐ Áng	826	840
Táng	武宗 \| Wǔ Zōng		李炎 \| Lǐ Yán	840	846
Táng	宣宗 \| Xuān Zōng		李忱 \| Lǐ Chén	846	859
Táng	懿宗 \| Yì Zōng		李漼 \| Lǐ Cuǐ	859	873
Táng	僖宗 \| Xī Zōng		李儇 \| Lǐ Xuān	873	888
Táng	昭宗 \| Zhāo Zōng		李曄 \| Lǐ Yè	888	904
Táng	哀帝 \| Aī Dì		李柷 \| Lǐ Zhù	904	907