jué jù

aprender chino y poemas Táng

Antonio Salmerón Cabañas

王维«斤竹岭»«Jīnzhú lǐng»
«Sierra de Jīnzhú»Wáng Wéi檀栾映空曲
青翠漾涟漪
暗入商山路
樵人不可知 Los sándalos se muestran huecos y torcidos,
las ondas del arroyo de un verde esmeralda.
Al monte Shāng sigiloso entro por la senda
que los leñadores no pueden conocer. «Seventeen points of growth»
(inkwatercolor. com)

Wáng Wéi«Jīnzhú lǐng»
«Sierra de Jīnzhú»«斤竹岭»王维

esquema de color

 檀tán栾luán映yìng空kōng曲qǔLos sándalos se muestran huecos y torcidos,青qīng翠cuì漾yàng涟lián漪yīlas ondas del arroyo de un verde esmeralda.暗àn入rù商shāng山shān路lùAl monte Shāng sigiloso entro por la senda樵qiáo人rén不bù可kě知zhīque los leñadores no pueden conocer.traducción 2ª de 3; versos tridecasílabos

simplificado | tradicional | pīnyīn | inglés | español

 檀 tánsandal wood | sándalo栾欒luánKoelreuteria paniculata | Jabonero de China映 yìngreflect, shine | reflejo, brillo空 kōngempty, in vain | vacío, vano曲 qǔbent, crooked, wrong | doblado, torcido, mal青 qīnggreen | verde翠 cuìgreen jade, emerald | verde azulado o jade, esmeralda漾 yàngto overflow, swirl | remolino de agua, desbordar涟漣liánripple, tearful | ondulación, lloroso漪 yīripple | ondulación暗 àngloomy, hidden | sombrío, escondido, secreto入 rùto enter | entrar商 shāngcommerce, consult | comercio, consultar山 shānmountain, hill | montaña, monte, colina路 lùroad, path, way | carretera, camino樵 qiáofirewood | leña人 rénman, person, people | hombre, persona, gente不 bùnot | no可 kěcan, may, able to | poder知 zhīto know, to be aware | conocer

tradicional vertical

 王
維樵暗青檀
人入翠欒
不商漾映
可山漣空
知路漪曲斤
竹
嶺

título

 斤 jīncatty, 0.5kg | malicioso, pictograma de hacha竹 zhúbamboo | bambú岭嶺lǐngmountain range | sierra

diagrama

 穴 xuécave, hole | cueva, agujero工 gōngwork, worker | trabajo, trabajador, labortrabajar haciendo agujeros → vaciando, vacío空 kōngempty, in vain | vacío, vano

王维«斤竹岭»«Jīnzhú lǐng»
«Sierra de Jīnzhú»Wáng Wéi

variaciones

 [González P., 2004]
65 ocurrencias檀栾映空曲
青翠漾涟漪
暗入商山路
樵人不可知
50 ocurrencias檀栾映空曲
青翠漾涟漪
暗入商人路
樵人不可知 山 shānmountain, hill | montaña, monte, colina人 rénman, person, people | hombre, persona, gente

esquema tonal

 tán luán yìng kōng qǔ
qīng cuì yàng lián yī
àn rù shāng shān lù
qiáo rén bù kě zhī/ / \ ¯ √
¯ \ \ / ¯
\ \ ¯ ¯ \
/ / \ √ ¯/ / / ¯ /
¯ / / / ¯
/ / ¯ ¯ /
/ / / / ¯

combinaciones

 不可 bù kěcannot, must not | no poder o deber可知 kě zhīnaturally | obviamente, como se deduce涟漪漣漪lián yīripple | ondulación青翠 qīng cuìbeautiful green, garden | verde fresco

notas

 En la traducción unifico los dos tipos de árboles del poema, el [ 檀 | tán | sandal wood | sándalo ] y el [ 栾 | 欒 | luán | Koelreuteria paniculata | Jabonero de China ], también conocido como árbol de los farolitos, en el de los sándalos.

bibliografía

 [González P., 2004] Páginas 95-100. Poema 4. Título «Monte de los bambúes».

[Dañino G., 2004] Poema 4. Título «El monte de los bambúes».

[Salmerón A., 2009b] Poema 1. Publicación de una versión previa de la traducción de este poema.