jué jù

aprender chino y poemas Táng

Antonio Salmerón Cabañas

王维«临湖亭»«Lín hú tíng»
«Llegada al pabellón del lago»Wáng Wéi轻舸迎上客
悠悠湖上来
当轩对樽酒
四面芙蓉开 En la ligera barca salgo
al gran huésped a recibir,
suave por el lago venimos.
Ya en la carroza, frente a frente,
con copas de vino bridamos,
por la eclosión del loto envueltos. «A sunset in the green lagoon»
(inkwatercolor. com)

Wáng Wéi«Lín hú tíng»
«Llegada al pabellón del lago»«临湖亭»王维

tradicional vertical

 王
維四當悠輕
面軒悠舸
芙對湖迎
蓉樽上上
開酒來客臨
湖
亭

simplificado | tradicional | pīnyīn | inglés | español

 轻輕qīnglight | ligera舸 gěbarge | barcaza, gabarra de río o canal迎 yíngto welcome, to meet | dar la bienvenida 上 shàngon, upper, to climb | arriba, sobre, subir, anterior客 kèguest, visitor | cliente, visitante, invitado悠 yōuat ease, long in time, sad | a gusto, triste, lentamente悠 yōuat ease, long in time, sad | a gusto, triste, lentamente湖 húlake | lago上 shàngon, upper, to climb | arriba, sobre, subir, anterior来來láito come | venir当當dāngin somebody's presence | manejar, en presencia de轩軒xuāncoach, pavilion | carroza, pabellón对對duìcouple, to face | pareja, enfrentarse樽 zūngoblet, bottle, wine-jar | copa, botella, jarra酒 jiǔwine, liquor | vino, licor四 sìfour | cuatro面 miànside, flour, noodles | lado, harina, fiedos芙 fúlotus | loto蓉 rónglotus | loto开開kāiopen, start | abrir, empezar

esquema de color

 轻qīng舸gě迎yíng上shàng客kèEn la ligera barca salgo
al gran huésped a recibir,悠yōu悠yōu湖hú上shàng来láisuave por el lago venimos.当dāng轩xuān对duì樽zūn酒jiǔYa en la carroza, frente a frente,
con copas de vino bridamos,四sì面miàn芙fú蓉róng开kāipor la eclosión del loto envueltos.traducción 4ª de 5; versos eneasílabos

diagrama

 四 sìfour | cuatro面 miànside, flour, noodles | lado, harina, fiedospor los cuatro lados → por todas partes四面 shī miànon all sides | por todas partes

王维«临湖亭»«Lín hú tíng»
«Llegada al pabellón del lago»Wáng Wéi

título

 临臨línto face, to arrive | enfrentar, llegar湖 húlake | lago亭 tíngpavilion | pabellón

esquema tonal

 qīng gě yíng shàng kè
yōu yōu hú shàng lái
dāng xuān duì zūn jiǔ
sì miàn fú róng kāi¯ √ / \ \
¯ ¯ / \ /
¯ ¯ \ ¯ √
\ \ / / ¯¯ / / / /
¯ ¯ / / /
¯ ¯ / ¯ /
/ / / / ¯

combinaciones

 上客 shàng kèesteemed guest | huesped distinguido四面 shī miànon all sides | por todas partes芙蓉 fú rónglotus | loto

notas

 [ 开 | 開 | kāi | open, start | abrir, empezar ] se ha traducido por eclosionar: 1. intr. Dicho de un capullo de flor: abrirse [R.A.E., 2001].

[ 对 | 對 | duì | couple, to face | pareja, enfrentarse ], al tratarse de [ 樽 | copas ], se ha traducido por brindar.

bibliografía

 [González P., 2004] Páginas 127-132. Poema 9. Título «Pabellón sobre el lago».

[Dañino G., 2004] Poema 9. Título «El mirador junto al lago».

[R.A.E., 2001] Definición de «eclosionar».

[Salmerón A., 2009a] Poema 1. Publicación de una versión previa de la traducción de este poema.