jué jù

aprender chino y poemas Táng

Antonio Salmerón Cabañas

王维«木兰柴»«Mùlán chái»
«Cercado de las magnolias»Wáng Wéi秋山敛余照
飞鸟逐前侣
彩翠时分明
夕岚无处所 La montaña otoñal retiene los últimos rayos,
alzan el vuelo las aves, van tras sus compañeras,
el momento expresa toda la variedad de verdes,
sin haber espacio para las brumas de la noche.

tradicional vertical

 王
維夕彩飛秋
嵐翠鳥山
無時逐斂
處分前余
所明侶照木
蘭
柴

Wáng Wéi«Mùlán chái»
«Cercado de las magnolias»«木兰柴»王维

esquema de color

 秋qiū山shān敛liǎn余yú照zhàoLa montaña otoñal retiene los últimos rayos,飞fēi鸟niǎo逐zhú前qián侣lǚalzan el vuelo las aves, van tras sus compañeras,彩cǎi翠cuì时shí分fēn明míngel momento expresa toda la variedad de verdes,夕xī岚lán无wú处chù所suǒsin haber espacio para las brumas de la noche.traducción 2ª; versos pentadecasílabos

simplificado | tradicional | pīnyīn | inglés | español

 秋 qiūautumn, harvest time | otoño山 shānmountain, hill | montaña, monte, colina敛斂liǎnrestrain, collect | retener, contener, reunir余 yúextra, after, remaining | extra, después, restante照 zhàoto shine, landscape | brillar, paisaje飞飛fēito fly | volar鸟鳥niǎobird | pájaro, ave逐 zhúto pursue | perseguir, uno tras otro前 qiánbefore, in front | antes, frente a 侣侶lǚcompanion | compañero彩 cǎivariety, bright color | colorido, variedad翠 cuìgreen jade, emerald | verde azulado o jade, esmeralda时時shítime, hour, period | en punto, hora, estación分 fēnto divide, minute | dividir, minuto明 míngbright | brillante夕 xīsunset, evening | puesta de sol, noche岚嵐lánhaze, vapour, mist | niebla, neblina, bruma, vapor无無wúnot to have, not, to lack | no tener, no, carecer处處chùa place, location | sitio, lugar所 suǒplace, actually | lugar, en realidad

título

 木 mùtree, wood | árbol, madera兰蘭lánorchid | orquídea柴 cháifirewood, twigs, palisade | leña, ramas, cerca, empalizada

combinaciones

 分明 fēn míngclearly | claro, evidente, obvio处所處所chù suǒhouse | vivienda, morada无处無處wú chùnowhere | en ninguna parte

esquema tonal

 qiū shān liǎn yú zhào
fēi niǎo zhú qián lǚ
cǎi cuì shí fēn míng
xī lán wú chù suǒ¯ ¯ √ / \
¯ √ / / √
√ \ / ¯ /
¯ / / \ √¯ ¯ / / /
¯ / / / /
/ / / ¯ /
¯ / / / /

王维«木兰柴»«Mùlán chái»
«Cercado de las magnolias»Wáng Wéi

pictograma

 鳥鸟鳥niǎobird | pájaro, ave

caligrafía

notas

 [Nciku.com, 2007], además de un diccionario online, posee, entre otras, dos buenas herramientas, una para identificar caracteres chinos trazándolos a mano, mediante el cursor, en la pantalla y otra para visualizar, trazo a trazo, la caligrafía de unos cientos de caracteres, por ejemplo, para determinar la correcta caligrafía del carácter [ 鸟 | 鳥 | niǎo | bird | pájaro, ave ] de este poema.

bibliografía

 [González P., 2004] Páginas 109-114. Poema 6. Título «Cercado de las magnolias».

[Dañino G., 2004] Poema 6. Título «El jardín de las magnolias».

[Nciku.com, 2007] Para comprobar la caligrafía de [ 鸟 | 鳥 | niǎo | bird | pájaro, ave ].

[Salmerón A., 2009c] Poema 3. Publicación de una versión previa de la traducción de este poema.