jué jù
aprender chino y poemas Táng
Antonio Salmerón Cabañas
«Lago Yī»Wáng Wéi吹箫凌极浦
日暮送夫君
湖上一回首
山青卷白云 Tocando la flauta llegamos al borde de la playa,
durante la puesta de sol de mi esposo me despido,
ya sobre el lago, por una sola vez, hacia atrás miro,
por el verde de la montaña rueda una nube blanca.
«Up and down in the green lagoon»(inkwatercolor. com)
Wáng Wéi«Yī hú»
«Lago Yī»«欹湖»王维
esquema de color
吹chuī箫xiāo凌líng极jí浦pǔTocando la flauta llegamos al borde de la playa,日rì暮mù送sòng夫fū君jūndurante la puesta de sol de mi esposo me despido,湖hú上shàng一yī回huí首shǒuya sobre el lago, por una sola vez, hacia atrás miro,山shān青qīng卷juǎn白bái云yúnpor el verde de la montaña rueda una nube blanca.traducción 3ª; versos hexadecasílabossimplificado | tradicional | pīnyīn | inglés | español
吹 chuīto blow, to puff | soplar箫簫xiāobamboo flute | flauta de bambú vertical凌 língrise, ice | acercar, alcanzar, hielo极極jíutmost, top | extremo, cima浦 pǔbeach | playa日 rìsun, day | sol, día暮 mùevening, sunset | atardecer送 sòngto deliver, to see off, to present | despedir夫 fūhusband, man | marido, hombre, obrero君 jūnlord, gentleman, ruler | señor湖 húlake | lago上 shàngon, upper, to climb | arriba, sobre, subir, anterior一 yīone, single | uno, solo回 huíto return, to turn around | retornar, volver首 shǒuhead, chief | cabeza, jefe山 shānmountain, hill | montaña, monte, colina青 qīnggreen | verde卷 juǎnto roll up, to roll | enrollar, rodar白 báiwhite | blanco云雲yúncloud | nubetradicional vertical
王維山湖日吹
青上暮簫
卷一送凌
白回夫極
雲首君浦欹
湖
título
欹 yīinterjection | interjección湖 húlake | lagocombinaciones
回首 huíshǒuto look back, to think back | mirar atrás, recordar夫君 fūjūnhusband | esposo, marido王维«欹湖»«Yī hú»
«Lago Yī»Wáng Wéi
pictograma
日日 rìsun, day | sol, día Los pictogramas constituyen la primera etapa del proceso de formación de la escritura, según la clasificación tradicional de los caracteres [Ramírez L., 2004]. Los pictogramas son el resultado de la evolución de dibujos que, originalmente, representaban cosas y seres reales, como el sol que brilla tras de una pequeña nube. caligrafía
esquema tonal
chuī xiāo líng jí pǔrì mù sòng fū jūn
hú shàng yī huí shǒu
shān qīng juǎn bái yún¯ ¯ / / √
\ \ \ ¯ ¯
/ \ ¯ / √
¯ ¯ √ / /¯ ¯ / / /
/ / / ¯ ¯
/ / ¯ / /
¯ ¯ / / /
variaciones
[Dañino G., 2004]200 ocurrencias吹箫凌极浦
日暮送夫君
湖上一回首
山青卷白云
100 ocurrencias吹箫淩极浦
日暮送夫君
湖上一回首
山青卷白云[Salmerón A., 2009b]
2 ocurrencias吹箫临极浦
日暮送夫君
湖上一回首
山青卷白云[González P., 2004]
1 ocurrencia吹箫陵极浦
日暮送夫君
湖上一回首
山青卷白云 凌 língrise, ice | acercar, alcanzar, hielo淩 líng encroach, soar | usurpar, subida临臨línto face, to arrive | enfrentar, llegar陵 língmound, hill, tomb | montón, colina, tumba
notas
En chino actual [ 日 | rì | sun, day | sol, día ] se usa para el día en el lenguaje escrito, por ejemplo, en fechas [ 2010年4月28日 | 28 de marzo de 2010 ] pero también hay otros caracteres para día, por ejemplo, [ 天 | tiān | day, sky, heaven | día, cielo ] y [ 号 | 號 | hào | day of a month, ordinal number | día del mes, ordinal ].En vez de tratar por separado [ 夫 | fū | husband, man | marido, hombre, obrero ] y [ 君 | jūn | lord, gentleman, ruler | señor ] y traducir parecido al «noble amigo» de [González P., 2004] y [Dañino G., 2004], los traduzco juntos, [ 夫君 | fūjūn | husband | esposo, marido ], como la forma arcaica de referirse la mujer a su marido.
En chino el adjetivo antecede al nombre, como la [ 白云 | nube blanca ] del último verso. Sin embargo, en ese verso, puede verse [ 山青 ], donde [ 青 | verde ] va después del nombre [ 山 | montaña ], que traduzco como un «verde» que pertenece a la montaña [ 山青 | el verde de la montaña ]. En [Salmerón A., 2009b], lo traduje como [ 山青 | montaña verde ] sin atender al orden.
Wáng Wéi«Yī hú»
«Lago Yī»«欹湖»王维
hablantes
El chino es la lengua más hablada del mundo, lo es tanto como primera lengua, 1200 millones de hablantes, como sumando primera y segundas lenguas. Dependiendo de las fuentes, las estadísticas difieren en las siguientes posiciones, español, inglés, árabe, hindí, etc. pero todas coinciden en otorgar al chino el primer puesto. La tabla muestra las diez lenguas, incluyendo macrolenguas, más habladas, como primera lengua, del mundo según [S.I.L., 2009].| orden | lengua | macro- lengua | país de origen | países | millones de hablantes |
| 1 | chino | si | China | 31 | 1213 |
| 2 | español | España | 44 | 329 | |
| 3 | inglés | Reino Unido | 112 | 328 | |
| 4 | árabe | si | Arabia Saudí | 57 | 221 |
| 5 | hindí | India | 20 | 182 | |
| 6 | bengalí | Bangladés | 10 | 181 | |
| 7 | portugués | Portugal | 37 | 178 | |
| 8 | ruso | Federación Rusa | 33 | 144 | |
| 9 | japonés | Japón | 25 | 122 | |
| 10 | alemán | Alemania | 43 | 90 |
bibliografía
[González P., 2004] Páginas 139-143. Poema 11. Título «Lago Yi». El tercer carácter de su primera línea del poema es [ 陵 | líng | mound, hill, tomb | montón, colina, tumba ], probablemente no es correcto.[Dañino G., 2004] Poema 11. Título «El lago Yi». Presenta una variante de (4 x 5) + (4 x 5) con la primera estrofa igual que la de [González P., 2004].
[Ramírez L., 2004] Páginas 67 y 68. Sobre la clasificación tradicional del proceso de formación de los caracteres, los pictogramas.
[S.I.L., 2009] ethnologue. com/ ethno_docs/ distribution. asp? by=size#3. Tabla 3 «Languages with at least 3 million first-language speakers».
[Salmerón A., 2009b] Poema 5. Publicación de una versión previa de la traducción de este poema. En el tercer carácter de la primera línea del poema de esa versión en la que utilicé [ 临 | 臨 | lín | to face, to arrive | enfrentar, llegar ], decantándome actualmente por [ 凌 | líng | rise, ice | acercar, alcanzar, hielo ] en línea con [Dañino G., 2004].