jué jù

aprender chino y poemas Táng

Antonio Salmerón Cabañas

王维«竹里馆»«Zhú lǐ guǎn»
«Entre los bambúes»Wáng Wéi独坐幽篁里
弹琴复长啸
深林人不知
明月来相照 Sentado solo en el bambudal oscuro,
taño mi laúd, silbo constante y largo.
Bosque profundo por el hombre ignorado,
la luna brillante viene, luz nos damos. «Zhú lǐ guǎn»
(inkwatercolor. com)

Wáng Wéi«Zhú lǐ guǎn»
«Entre los bambúes»«竹里馆»王维

tradicional vertical

 王
維明深彈獨
月林琴坐
來人復幽
相不長篁
照知嘯裡竹
裡
館

simplificado | tradicional | pīnyīn | inglés | español

 独獨dúalone, single, sole, only | solo, sólo坐 zuòto sit, to take (a bus, train) | sentar幽 yōuquiet | en paz, oscuro, calmado篁 huángbamboo grove | bambudal, con bambúes里裡lǐinside, 0.5 km | en, dentro de, aprox. 323 m con los Táng弹彈tánto pluck a string | tañer, tocar琴 qínmusical instrument | instrumento de cuerda复復fùagain, to repeat | de nuevo, repetir长長chánglong, forever, constantly | largo, constante啸嘯xiàoto whistle | silbar深 shēndeep | profundo林 línforest | bosque人 rénman, person, people | hombre, persona, gente不 bùnot | no知 zhīto know, to be aware | conocer明 míngbright | brillante月 yuèmoon, month | luna, mes来來láito come | venir相 xiāngeach other, mutually | uno a otro, mutuamente照 zhàoto shine, landscape | brillar, paisaje

esquema de color

 独dú坐zuò幽yōu篁huáng里lǐSentado solo en el bambudal oscuro,弹tán琴qín复fù长cháng啸xiàotaño mi laúd, silbo constante y largo.深shēn林lín人rén不bù知zhīBosque profundo por el hombre ignorado,明míng月yuè来lái相xiāng照zhàola luna brillante viene, luz nos damos.traducción 2ª de 3; versos dodecasílabos

título

 竹 zhúbamboo | bambú里裡lǐinside, 0.5 km | en, dentro de, aprox. 323 m con los Táng馆館guǎnhouse, establishment | casa, sitio

esquema tonal

 dú zuò yōu huáng lǐ
tán qín fù cháng xiào
shēn lín rén bù zhī
míng yuè lái xiāng zhào/ \ ¯ / √
/ / \ / \
¯ / / \ ¯
/ \ / ¯ \/ / ¯ / /
/ / / / /
¯ / / / ¯
/ / / ¯ /

王维«竹里馆»«Zhú lǐ guǎn»
«Entre los bambúes»Wáng Wéi

combinaciones

 不知 bù zhīunknowing | desconocido明月 míng yuèa bright moon | luna brillante

diagrama

 日 rìsun, day | sol, día月 yuèmoon, month | luna, mesjuntos la luna y el sól → brillante明 míngbright | brillante [ 明 | míng | bright | brillante ] es un carácter compuesto semántico, es la unión de los pictogramas [ 日 | rì | sun, day | sol, día ] y [ 月 | yuè | moon, month | luna, mes ]. Los compuestos semánticos se forman por unión de varios caracteres más simples, en este caso, dos pictogramas, y constituyen la tercera etapa del proceso de formación de la escritura, según la clasificación tradicional de los caracteres [Ramírez L., 2004].

notas

 El carácter [ 篁 | huáng | bamboo grove | bambudal, con bambúes ] está en desuso, se ha traducido como bambudal, que es como se denomina en Ecuador al terreno de caña de bambú [R.A.E., 2001].

[ 弹 ] lo he interpretado como [ 弹 | 彈 | tán | to pluck a string | tañer, tocar ] un instrumento musical de cuerda como, por ejemplo, el [ 琴 | qín | musical instrument | instrumento de cuerda ] y no como [ 弹 | 彈 | dàn | bullet, shot | bala, disparo ].

bibliografía

 [Dañino G., 2001] Páginas 90-91. Poema 27. Página 257. Nota 10-1. Título «En la espesura del bambú».

[Dañino G., 2004] Poema 17. Título «En la espesura del bambú».

[González P., 2004] Páginas 175-182. Poema 17. Título «Albergue entre bambúes».

[Moral C.G., 1997] Páginas 148. Título «La luna».

[Ramírez L., 2004] Páginas 67 y 68. Sobre la clasificación tradicional del proceso de formación de los caracteres, los compuestos semánticos.

[R.A.E., 2001] Definición de «bambudal».

[Salmerón A., 2008] Poema 4. Publicación de una versión previa de la traducción de este poema.