jué jù

aprender chino y poemas Táng

Antonio Salmerón Cabañas

西鄙人«哥舒歌»«Gēshū gē»
«La canción de Gēshū»Xī Bǐrén北斗七星高
哥舒夜带刀
至今窥牧马
不敢过临洮 El Carro Mayor al norte,
con sus siete estrellas altas.
Vigila Gēshū de noche,
con su cuchillo en el cinto,
controlando, hasta ahora,
que pastores de caballos
no osen traspasar Líntáo. «Naif orders; black version»
(inkwatercolor. com)

Xī Bǐrén«Gēshū gē»
«La canción de Gēshū»«哥舒歌»西鄙人

tradicional vertical

 西
鄙
人不至哥北
敢今舒斗
過窺夜七
臨牧帶星
洮馬刀高哥
舒
歌

simplificado | tradicional | pīnyīn | inglés | español

 北 běinorth | norte斗 dǒuUrsa Major | Osa Mayor, de cuchara, medida七 qīseven | siete, 7星 xīngstar, satellite | estrella, satélite高 gāohigh, tall | alto哥 gēelder brother | hermano mayor舒 shūrelax | relajar夜 yènight | noche带帶dàibelt, zone, wear | cinturón, zona, vestir刀 dāoknife | cuchillo至 zhìarrive, to, until | llegar, a, hasta今 jīntoday, modern, now | ahora, hoy, actual, presente窥窺kuīpeep, pry into | observar, meterse en牧 mùshepherd, herd | pastor, manada马馬mǎhorse | caballo不 bùnot | no敢 gǎndare | desafío过過guòto cross, to pass | cruzar, pasar临臨línto face, to arrive | enfrentar, llegar洮 táoriver of Gansu Province | afluente del Río Amarillo

esquema de color

 北běi斗dǒu七qī星xīng高gāoEl Carro Mayor al norte,
con sus siete estrellas altas.哥gē舒shū夜yè带dài刀dāoVigila Gēshū de noche,
con su cuchillo en el cinto,至zhì今jīn窥kuī牧mù马mǎcontrolando, hasta ahora,
que pastores de caballos不bù敢gǎn过guò临lín洮táono osen traspasar Líntáo.traducción 2ª; versos octosílabos

diagrama

 日 rìsun, day | sol, día生 shēngto grow, to be born, life | crecer, nacer, vidasol que está naciendo → estrella星 xīngstar, satellite | estrella, satélite

西鄙人«哥舒歌»«Gēshū gē»
«La canción de Gēshū»Xī Bǐrén

título

 哥 gēelder brother | hermano mayor舒 shūrelax | relajar歌 gēsong | canción

notas

 El condado de Líntáo pertenece a la prefectura Dìngxī, provincia de Gānsù, en la parte noroeste de China. La provincia de Gānsù hace frontera con la Región Autónoma de Mongolia Interior al noreste, con Mongolia en el extremo norte y con la Prefectura Autónoma Tibetana Hǎinán por el suroeste. El actual condado Mín, que también pertenece a la prefectura Dìngxī, fue conocido antiguamente como Líntáo. El nombre de Líntáo viene de su cercanía al río Táo, [ 临 | 臨 | lín | to face, to arrive | enfrentar, llegar ] y [ 洮 | táo | river of Gansu Province | afluente del Río Amarillo ], esto es, «llegando al Táo». El río Táo es un afluente del río Amarillo y forma parte de su sistema fluvial norte.

Gēshū Hàn fue general durante la dinastía de los Táng. Entre su muchas acciones destacan la defensa del paso de Tong frente a las tropas rebeldes de Ān Lùshān y sus reiteradas defensas de los ataques de los Tufan (Tibet) que realizaban pillajes en las granjas Táng en la actual Prefectura Autonoma Tibetana Hǎinán.

[Bynner W., 1929] nos habla en su traducción del poema de bárbaros y de sus caballos y ganado. Entiendo que Gēshū Hàn defiende Líntáo de unos «pastores de caballos» que bien podrían ser los mongoles del norte o los Tufan del suroeste.

combinaciones

 七星 qī xīngUrsa Major, Great Bear | Osa Mayor (7 estrellas)哥舒 GēshūGeshu Han | general Táng至今 zhì jīnuntil now | hasta ahora

esquema tonal

 běi dǒu qī xīng gāo
gē shū yè dài dāo
zhì jīn kuī mù mǎ
bù gǎn guò lín táo√ √ ¯ ¯ ¯
¯ ¯ \ \ ¯
\ ¯ ¯ \ √
\ √ \ / // / ¯ ¯ ¯
¯ ¯ / / ¯
/ ¯ ¯ / /
/ / / / /

bibliografía

 [Hengtangtuishi, 1834] Puede verse el poema en la digitalización de la «National Library of Australia», en el ítem 2, página 11, numerando las columnas desde la derecha: columna 14, título; columna 18, verso 1º; columna 19, verso 2º y en la página 12, columna 1, versos 3º y 4º.

[Bynner W., 1929] Poema 252. Título «General Ge Shu».

[Salmerón A., 2009a] Poema 5. Publicación de una versión previa de la traducción de este poema.