宫槐陌 | Gōng huái mò | Camino de las sóforas del palacio
- Senda a la sombra de las sóforas del palacio,
- tranquila y secreta, repleta de musgo verde,
- me abren la puerta, aunque me reciben barriendo,
- temen la llegada del monje de la montaña.
El poeta [ 王维 | 王維 | Wáng Wéi ], con nombre de cortesía [ 摩诘 | Mójié ], nació en el año 699 o en el 701, en Yongji (provincia de Shanxi), murió en 759 o en 761 y pertenece a la gran etapa Táng.
Los poemas jué jù poseen habitualmente rima, estructura tonal, cesura y, a menudo, un paralelismo entre sus versos. La rima más frecuente, si bien puede haber otras, es entre el último carácter del segundo verso y el último del cuarto verso. La estructura tonal se basa en los propios tonos de la lengua china. Pero los tonos han derivado desde la antigüedad a nuestros días, por lo que la reconstrucción de la estructura tonal original de los poemas Táng se basa en las hipótesis de evolución que plantean los lingüistas. La cesura en los jué jù pentasilábicos se sitúa entre el segundo y el tercer carácter.
El paralelismo entre los versos del jué jù es a veces de analogía y, más comúnmente, de oposición o complemento. Este poema de Wáng Wéi muestra claramente su paralelismo entre los dos primeros versos y los dos segundos, que es el paralelismo más habitual. Así, la paz de los versos iniciales frente al temor del final, la naturaleza limpia de sóforas y musgo verde frente al polvo del interior del palacio, la senda frente a la puerta como el camino frente a la meta, el recorrido frente al barrido como la línea frente al plano, el tranquilo conocimiento del que sabe que llega frente a la incertidumbre de los que no saben cuándo ... aprender más
